1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
Truco o trato.

2
00:00:08,140 --> 00:00:13,140
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:32,270 --> 00:00:33,101
Dios mío.

4
00:00:33,103 --> 00:00:33,934
Me asustaste.

5
00:00:33,936 --> 00:00:36,682
No lo hice, no lo sabía
alguien más estaba aquí.

6
00:00:47,090 --> 00:00:48,133
¿Hola?

7
00:00:59,250 --> 00:01:00,553
¿Estás bien?

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,363
Necesito un tampón.

9
00:01:04,365 --> 00:01:07,213
Por supuesto.

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,738
¿Sabes qué? Creo
De hecho, tengo uno.

11
00:01:09,740 --> 00:01:10,693
Permítame verificar.

12
00:01:17,114 --> 00:01:19,031
¿Sabes qué? Yo no.

13
00:01:20,210 --> 00:01:21,323
Lo siento.

14
00:01:23,030 --> 00:01:24,630
¿Por qué no me ayudas?

15
00:01:28,536 --> 00:01:31,006
Ayúdame.

16
00:01:48,065 --> 00:01:50,565
¡Ay dios mío!

17
00:02:11,653 --> 00:02:13,212
¿Qué?

18
00:02:13,214 --> 00:02:14,131
¡Ay dios mío!

19
00:02:15,862 --> 00:02:18,362
¡Dios mío, sácame de aquí!

20
00:02:23,462 --> 00:02:24,692
Por favor.

21
00:02:24,694 --> 00:02:25,694
¡Dios mío, no!

22
00:02:26,582 --> 00:02:27,950
¡Que alguien me ayude!

23
00:02:27,952 --> 00:02:28,783
¡Por favor, que alguien me ayude!

24
00:02:28,785 --> 00:02:30,702
- ¡Que alguien me ayude!
- Shh.

25
00:02:32,900 --> 00:02:34,518
Abrir.

26
00:02:34,520 --> 00:02:35,353
Abrir.

27
00:02:51,322 --> 00:02:52,739
Por favor, por favor.

28
00:02:54,894 --> 00:02:57,106
Por favor, déjame ir.

29
00:02:57,108 --> 00:02:58,855
Por favor, ayúdame.

30
00:02:58,857 --> 00:03:01,024
Shh, esto terminará pronto.

31
00:03:10,180 --> 00:03:11,013
Por favor.

32
00:03:15,430 --> 00:03:17,680
Esto va a doler.

33
00:03:19,577 --> 00:03:22,078
Y vamos a usar
un poco de salsa barbacoa

34
00:03:22,080 --> 00:03:23,898
en la parte superior de las costillas.

35
00:03:23,900 --> 00:03:25,758
Está todo en la muñeca.

36
00:03:25,760 --> 00:03:29,188
Usa un cepillo como este
y va y viene,

37
00:03:29,190 --> 00:03:30,793
de ida y vuelta con un giro.

38
00:03:31,710 --> 00:03:32,541
Y eso es todo.

39
00:03:32,543 --> 00:03:34,338
Esas son tus costillas al estilo mexicano.

40
00:03:34,340 --> 00:03:36,198
Te va a encantar.

41
00:03:36,200 --> 00:03:38,408
Doris, ¿qué hay para cenar?

42
00:03:38,410 --> 00:03:39,568
¿Qué tal las sobras?

43
00:03:39,570 --> 00:03:41,468
Oh, no, sobras no otra vez.

44
00:03:41,470 --> 00:03:42,488
Me estás matando.

45
00:03:42,490 --> 00:03:44,743
Bueno, podría descongelar algo.

46
00:03:46,010 --> 00:03:46,843
¿Hígado?

47
00:03:49,610 --> 00:03:50,698
Esto ha estado allí por mucho tiempo.

48
00:03:50,700 --> 00:03:52,448
para iniciar su propia edad de hielo.

49
00:03:52,450 --> 00:03:53,828
Bien.

50
00:03:53,830 --> 00:03:54,908
Entonces salgamos.

51
00:03:54,910 --> 00:03:56,755
Ahora estás hablando.

52
00:03:56,757 --> 00:03:59,093
Me siento italiano.

53
00:04:00,190 --> 00:04:01,468
Sabes, últimamente me ha dado gases.

54
00:04:01,470 --> 00:04:02,463
¿Qué tal los chinos?

55
00:04:03,350 --> 00:04:04,733
Prefiero el tailandés.

56
00:04:05,790 --> 00:04:06,623
Vaya.

57
00:04:15,080 --> 00:04:16,138
¿Podemos ayudar?

58
00:04:16,140 --> 00:04:17,988
Bueno, mi alternador está roto.

59
00:04:17,990 --> 00:04:18,883
¿Puedo conseguir transporte?

60
00:04:21,020 --> 00:04:22,388
Sería un placer para nosotros.

61
00:04:22,390 --> 00:04:23,468
¿En realidad?

62
00:04:23,470 --> 00:04:24,908
¿Estás seguro de que no es problema?

63
00:04:24,910 --> 00:04:28,208
Como siempre digo,
echar una mano, echar una mano.

64
00:04:28,210 --> 00:04:29,418
Bueno, gracias.

65
00:04:29,420 --> 00:04:31,048
Salvaste mi vida.

66
00:04:31,050 --> 00:04:32,338
Mi nombre es Steve.

67
00:04:32,340 --> 00:04:34,148
Es un placer conocerte, Steve.

68
00:04:34,150 --> 00:04:35,450
Déjame ir a buscar mis cosas.

69
00:04:49,040 --> 00:04:50,328
¿Hacia dónde se dirigen?

70
00:04:50,330 --> 00:04:51,258
Al patio de comidas.

71
00:04:51,260 --> 00:04:53,148
Siempre hay algo para comer allí.

72
00:04:53,150 --> 00:04:54,368
Bueno, ahora no.

73
00:04:54,370 --> 00:04:57,818
Me llevas a casa y los filetes corren por mi cuenta.

74
00:04:57,820 --> 00:04:59,018
Oh, ni se nos ocurriría.

75
00:04:59,020 --> 00:05:00,508
Es una gran imposición.

76
00:05:00,510 --> 00:05:01,898
¿Estás bromeando?

77
00:05:01,900 --> 00:05:05,068
Quiero decir que es lo menos que puedo hacer
para que ustedes me ayuden.

78
00:05:05,070 --> 00:05:06,707
Tome la siguiente a la izquierda aquí.

79
00:05:10,680 --> 00:05:12,628
¿Como esto?

80
00:05:12,630 --> 00:05:16,118
De ida y vuelta, de vuelta
y adelante con un giro.

81
00:05:16,120 --> 00:05:17,698
Lo tienes, Steve.

82
00:05:17,700 --> 00:05:19,368
Oh, no los cocines demasiado.

83
00:05:19,370 --> 00:05:22,075
A Robert todavía le gusta la carne.
sangrando en el plato.

84
00:05:24,460 --> 00:05:25,838
Steven, espero que no te importe.

85
00:05:25,840 --> 00:05:27,488
Encontré tu rejilla.

86
00:05:27,490 --> 00:05:29,168
No, en absoluto.

87
00:05:29,170 --> 00:05:30,938
Me gustaría hacer un brindis.

88
00:05:30,940 --> 00:05:32,293
Para un par de salvavidas.

89
00:05:35,830 --> 00:05:37,568
Y una gran cena.

90
00:05:37,570 --> 00:05:39,898
Robert, ¿eso es todo en lo que piensas?

91
00:05:39,900 --> 00:05:41,143
Un chico tiene que comer.

92
00:05:42,060 --> 00:05:43,368
Necesito meter algo dentro.

93
00:05:43,370 --> 00:05:45,048
Robert, ¿puedes mirar la parrilla?

94
00:05:45,050 --> 00:05:46,438
Sería un placer.

95
00:05:46,440 --> 00:05:47,857
Gracias.

96
00:06:43,221 --> 00:06:45,721
Robert, entra aquí.

97
00:07:04,190 --> 00:07:05,953
Doris, está despierto.

98
00:07:07,040 --> 00:07:08,041
¡Mierda!

99
00:07:08,043 --> 00:07:09,843
¡Ah, eso duele!

100
00:07:11,210 --> 00:07:13,068
¿Qué estabas planeando?

101
00:07:13,070 --> 00:07:13,938
¿Qué?

102
00:07:13,940 --> 00:07:16,758
Nada, solo estaba
Voy a tomar sus billeteras.

103
00:07:16,760 --> 00:07:17,673
Eres un mentiroso.

104
00:07:18,770 --> 00:07:20,768
Lo juro, lo juro.

105
00:07:20,770 --> 00:07:22,689
¿Qué vas a hacer?

106
00:07:22,691 --> 00:07:24,688
¿Vas a llamar a la policía?

107
00:07:24,690 --> 00:07:25,708
¿Cómo está tu cabeza?

108
00:07:25,710 --> 00:07:28,138
¿Qué, mi cabeza?

109
00:07:28,140 --> 00:07:29,588
Sí, tu cabeza.

110
00:07:29,590 --> 00:07:32,178
Puse un poco de cosita en tu vino.

111
00:07:32,180 --> 00:07:33,011
¿Lo hiciste?

112
00:07:33,013 --> 00:07:33,844
Hice.

113
00:07:33,846 --> 00:07:34,718
Ella lo hizo.

114
00:07:34,720 --> 00:07:35,628
Debe hacer ejercicio.

115
00:07:35,630 --> 00:07:36,798
No se quedó abajo.

116
00:07:36,800 --> 00:07:39,418
Dios, espero que no lo hagamos
tendrá que usar la segunda dosis.

117
00:07:39,420 --> 00:07:40,938
Podría estropear la carne.

118
00:07:40,940 --> 00:07:42,648
No, está bien.

119
00:07:42,650 --> 00:07:46,197
Debería estar despierto para esto.

120
00:07:50,654 --> 00:07:51,788
Inclinarse.

121
00:07:51,790 --> 00:07:52,807
Él hace ejercicio.

122
00:07:55,462 --> 00:07:58,035
Cariño, ¿podrías pasarme los tenedores?

123
00:07:58,037 --> 00:08:00,968
¡No, no!

124
00:08:00,970 --> 00:08:02,670
Un poco para probar aquí.

125
00:08:04,271 --> 00:08:05,678
Mmm.

126
00:08:05,680 --> 00:08:10,680
Mmm, a mí también me gusta raro.

127
00:08:11,931 --> 00:08:12,967
¿Lo entendí?

128
00:08:12,969 --> 00:08:15,740
Shh, estamos intentando comer.

129
00:08:15,742 --> 00:08:16,573
¡No!

130
00:08:16,575 --> 00:08:17,492
Mmmm, mmm.

131
00:08:18,860 --> 00:08:19,928
Déjame intentarlo.

132
00:08:19,930 --> 00:08:20,958
Hazlo.

133
00:08:20,960 --> 00:08:25,960
¿Qué carajo vas a hacer?

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,678
Es tan fresco, es
saltando de la bifurcación.

135
00:08:28,680 --> 00:08:29,513
Es.

136
00:08:31,459 --> 00:08:33,548
¿No es eso bueno?

137
00:08:33,550 --> 00:08:35,340
Steve, deberías probar esto.

138
00:08:36,739 --> 00:08:37,989
Dios mío, eso es bueno.

139
00:08:39,450 --> 00:08:40,288
Gracias.

140
00:08:40,290 --> 00:08:41,121
De nada.

141
00:08:41,123 --> 00:08:42,785
Siempre eres tan pensativo.

142
00:08:42,787 --> 00:08:45,288
Cariño, ¿cuánto cuestas?
¿Quieres que lo corte para asar?

143
00:08:45,290 --> 00:08:46,508
Sigue cortando.

144
00:08:46,510 --> 00:08:48,083
Sabes cuánta hambre tengo.

145
00:08:49,099 --> 00:17:39,922
Me encanta comer.

146
00:08:54,540 --> 00:08:56,303
Gracias por la cena.

147
00:09:06,100 --> 00:09:07,298
Las bolsas son pesadas.

148
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
Sí lo son.

149
00:09:12,550 --> 00:09:13,381
Aquí, déjame ayudarte.

150
00:09:13,383 --> 00:09:14,743
Ah, gracias.

151
00:09:17,390 --> 00:09:18,228
¿Comer aquí esta noche?

152
00:09:18,230 --> 00:09:20,418
Es realmente fresco.

153
00:09:20,420 --> 00:09:22,428
Pensé que tal vez podríamos...

154
00:09:22,430 --> 00:09:24,349
¿Tomar algo mexicano?

155
00:09:24,351 --> 00:09:25,184
Perfecto.

156
00:10:36,835 --> 00:10:37,666
Ey.

157
00:10:37,668 --> 00:10:38,918
Hola.

158
00:10:42,454 --> 00:10:43,953
Entra.

159
00:10:43,955 --> 00:10:44,786
¿Qué llevas puesto?

160
00:10:44,788 --> 00:10:46,890
Te ves jodidamente sexy.

161
00:10:46,892 --> 00:10:48,692
¿Qué tal si nos quitamos esto?

162
00:10:48,694 --> 00:10:49,739
No, no, no.

163
00:10:49,741 --> 00:10:54,741
Vamos.

164
00:10:56,520 --> 00:10:58,048
Hola, Sean.

165
00:10:58,050 --> 00:10:59,416
Mmmm.

166
00:10:59,418 --> 00:11:01,243
¿Te olvidaste de la fiesta?

167
00:11:02,230 --> 00:11:03,390
Lo recordé.

168
00:11:04,389 --> 00:11:06,139
Por eso me puse mis buenas zapatillas.

169
00:11:07,686 --> 00:11:08,517
Ajá.

170
00:11:08,519 --> 00:11:09,852
Mmmm.

171
00:11:11,330 --> 00:11:13,013
Muchas gracias por ir conmigo.

172
00:11:16,693 --> 00:11:18,068
¿Estás borracho?

173
00:11:18,070 --> 00:11:18,901
No.

174
00:11:18,903 --> 00:11:19,948
Tomé unas cuantas cervezas.

175
00:11:19,950 --> 00:11:21,508
¿Quieres que nos lleve allí?

176
00:11:21,510 --> 00:11:23,878
O mejor aún, que se joda la fiesta.

177
00:11:23,880 --> 00:11:26,304
¿No quieres empezar?
salir en pareja?

178
00:11:31,740 --> 00:11:32,573
No.

179
00:11:42,040 --> 00:11:47,040
Bueno, si realmente no quieres salir,

180
00:11:47,460 --> 00:11:52,460
Supongo que tal vez pueda quedarme aquí.
contigo un ratito

181
00:11:52,830 --> 00:11:54,583
y luego salir más tarde.

182
00:11:57,530 --> 00:11:58,843
Eres tan genial.

183
00:12:05,897 --> 00:12:07,093
Ah, te amo.

184
00:12:10,060 --> 00:12:12,668
Quiero decir, te amo.

185
00:12:12,670 --> 00:12:14,163
No estoy enamorado de ti.

186
00:12:17,593 --> 00:12:18,540
¡Ah!

187
00:12:18,542 --> 00:12:19,375
¡Ey!

188
00:12:23,160 --> 00:12:24,483
Disculpe por un minuto.

189
00:12:31,270 --> 00:12:32,283
¡Miranda!

190
00:12:34,452 --> 00:12:36,353
¡Vamos, quiero estar dentro de ti!

191
00:12:38,800 --> 00:12:39,633
¿Bebé?

192
00:12:43,904 --> 00:12:44,737
¡Mierda!

193
00:12:47,100 --> 00:12:50,363
Oye, vamos, me estoy volviendo loco.

194
00:12:52,443 --> 00:12:53,276
Despertar.

195
00:13:02,346 --> 00:13:03,679
Que carajo.

196
00:13:08,161 --> 00:13:09,078
Ay dios mío.

197
00:13:23,527 --> 00:13:25,053
¿Qué pasa, cariño?

198
00:13:26,412 --> 00:13:27,858
¿Es tu espalda?

199
00:13:27,860 --> 00:13:28,693
Espera un momento.

200
00:13:51,930 --> 00:13:53,048
¿Qué estoy buscando de nuevo?

201
00:13:53,050 --> 00:13:53,893
Es una cuerda.

202
00:14:01,180 --> 00:14:02,638
No siento ninguna cuerda.

203
00:14:02,640 --> 00:14:03,848
Bueno, está jodidamente ahí dentro.

204
00:14:03,850 --> 00:14:05,083
Está bien, está bien.

205
00:14:08,710 --> 00:14:09,881
Ah, aquí está.

206
00:14:09,883 --> 00:14:11,123
Lo tengo.

207
00:14:11,125 --> 00:14:11,956
Ah, bien.

208
00:14:11,958 --> 00:14:13,375
Está bien, sácalo.

209
00:14:15,266 --> 00:14:16,433
¡Qué carajo!

210
00:14:19,527 --> 00:14:20,493
¿Qué estás haciendo?

211
00:14:20,495 --> 00:14:21,402
¿Qué carajo estás haciendo?

212
00:14:21,404 --> 00:14:22,235
Basta.

213
00:14:22,237 --> 00:14:23,253
No estoy haciendo nada.

214
00:14:23,255 --> 00:14:24,373
¡Salir!

215
00:14:24,375 --> 00:14:25,206
Basta.

216
00:14:25,208 --> 00:14:26,802
¡No voy a hacer nada!

217
00:14:26,804 --> 00:14:27,742
Lo lamento.

218
00:14:27,744 --> 00:14:28,744
Lo siento, ¿vale?

219
00:14:28,746 --> 00:14:30,423
¡Saca tu mano de ahí!

220
00:14:30,425 --> 00:14:31,282
Ah, no, no, no.

221
00:14:31,284 --> 00:14:32,160
No, no, no.

222
00:14:32,162 --> 00:14:36,261
¡Ay dios mío!

223
00:14:36,263 --> 00:14:37,180
¡Ay dios mío!

224
00:14:45,364 --> 00:14:47,114
¿Eso acaba de suceder?

225
00:14:48,036 --> 00:14:48,953
Ay dios mío.

226
00:14:53,705 --> 00:14:54,872
¿Bebé?

227
00:14:56,305 --> 00:14:59,093
Está muy oscuro aquí.

228
00:14:59,095 --> 00:15:00,143
Lo encontré.

229
00:15:00,145 --> 00:15:01,754
Déjame salir.

230
00:15:01,756 --> 00:15:03,673
Iré a la fiesta.

231
00:18:44,757 --> 00:18:45,590
Mierda.

232
00:18:47,324 --> 00:18:48,690
Está bien.

233
00:18:48,692 --> 00:18:49,942
Otro palacio.

234
00:19:10,850 --> 00:19:11,683
Está bien.

235
00:22:54,080 --> 00:22:55,943
¿Es nuestro?

236
00:22:57,090 --> 00:22:59,818
Sí, este es nuestro nuevo hogar.

237
00:22:59,820 --> 00:23:00,837
¿Quieres elegir tus dormitorios?

238
00:23:00,839 --> 00:23:01,670
¡Sí!

239
00:23:01,672 --> 00:23:02,833
Bien, subamos.

240
00:27:19,100 --> 00:27:20,841
Alguien fue asesinado.

241
00:27:22,502 --> 00:27:23,333
Habitación 44.

242
00:27:23,335 --> 00:27:24,931
Tienes que ayudar.

243
00:27:24,933 --> 00:27:26,049
Tenemos que llamar a la policía.

244
00:27:26,051 --> 00:27:26,959
Imposible.

245
00:27:26,961 --> 00:27:28,060
Alguien fue asesinado allí.

246
00:27:28,062 --> 00:27:29,298
Imposible.

247
00:27:29,300 --> 00:27:30,131
No.

248
00:27:30,133 --> 00:27:31,958
Sala 44, vacía.

249
00:27:31,960 --> 00:27:32,791
¿Qué?

250
00:27:32,793 --> 00:27:34,038
Vacío durante meses.

251
00:27:34,040 --> 00:27:37,583
tu y yo solos viviendo
En este piso, nadie más.

252
00:27:38,480 --> 00:27:39,823
¿No lo oyes?

253
00:27:53,618 --> 00:27:55,475
¿Qué estás diciendo?

254
00:27:55,477 --> 00:27:57,144
¿Qué estás diciendo?

255
00:27:58,408 --> 00:27:59,976
No estás bien.

256
00:27:59,978 --> 00:28:02,963
Veo en tus ojos.

257
00:28:03,860 --> 00:28:05,818
Necesitas descansar.

258
00:28:05,820 --> 00:28:06,733
Aquí, espera.

259
00:28:12,967 --> 00:28:13,800
Aquí.

260
00:28:14,850 --> 00:28:15,968
Toma esto.

261
00:28:15,970 --> 00:28:18,578
Duerme ahora, duerme.

262
00:28:18,580 --> 00:28:20,468
Todo mejor mañana.

263
00:28:20,470 --> 00:28:21,498
Ir.

264
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
Déjame en paz.

265
00:31:02,780 --> 00:31:04,947
Tres, dos, uno.

266
00:35:57,293 --> 00:36:00,210
Angelika, ven aquí en este instante.

267
00:36:20,231 --> 00:36:21,064
Adelante.

268
00:37:07,379 --> 00:37:08,212
Comenzar.

269
00:37:19,343 --> 00:37:20,176
¿Por qué yo?

270
00:37:27,450 --> 00:37:32,283
Porque me recuerdas a ella.

271
00:37:35,753 --> 00:37:39,545
Esos brazos,
son demasiado bajos, débiles.

272
00:37:39,547 --> 00:37:41,464
Debes levantarlos.

273
00:37:45,267 --> 00:37:46,100
Comenzar.

274
00:38:06,684 --> 00:38:07,517
Relajarse.

275
00:38:08,815 --> 00:38:12,981
Relájate, mi pequeño.

276
00:38:12,983 --> 00:38:15,787
Quizás pueda ayudarte ahora.

277
00:38:15,789 --> 00:38:17,789
No hay nada que temer.

278
00:38:19,293 --> 00:38:20,710
¡No, no!

279
00:38:21,771 --> 00:38:22,604
¡Callarse la boca!

280
00:39:33,380 --> 00:39:36,280
el horror
Termina esta noche, hermanito.

281
00:39:37,650 --> 00:39:41,448
Aunque he recorrido muchos kilómetros
entre yo y el mar,

282
00:39:41,450 --> 00:39:44,683
Temo que la amenaza acuática
ha vuelto a venir por mí.

283
00:39:51,970 --> 00:39:56,068
¿Debería ser esta mi última noche?
entonces deja que este diario sirva

284
00:39:56,070 --> 00:40:00,453
como registro de aquel desgraciado
bestia, el hombre pulpo.

285
00:40:05,390 --> 00:40:09,768
es un poco
melancolía, ¿no crees?

286
00:40:09,770 --> 00:40:10,601
Anotado.

287
00:40:10,603 --> 00:40:11,758
Te sorprenderá saberlo, Gill.

288
00:40:11,760 --> 00:40:14,448
No te traje
por su agudo ojo editorial.

289
00:40:14,450 --> 00:40:15,283
Anotado.

290
00:40:16,370 --> 00:40:18,628
¿Y por qué me has traído?

291
00:40:18,630 --> 00:40:20,023
Eres un objeto de consuelo.

292
00:40:20,960 --> 00:40:22,418
Consuélame.

293
00:40:22,420 --> 00:40:23,858
¿Voy a buscar un poco de leche tibia?

294
00:40:23,860 --> 00:40:25,418
y leerte un cuento antes de dormir?

295
00:40:25,420 --> 00:40:28,458
O puedes conservar tu
Cierra la boca y déjame escribir.

296
00:40:28,460 --> 00:40:30,528
¿Un cuento propio antes de dormir?

297
00:40:30,530 --> 00:40:31,583
Es el último.

298
00:40:33,840 --> 00:40:36,688
Esta noche él muere o yo muero.

299
00:40:36,690 --> 00:40:38,890
Y como tu
planeas matarlo?

300
00:40:48,840 --> 00:40:50,828
Voy a cortarle los tentáculos.

301
00:40:50,830 --> 00:40:52,583
Antes de que te corte el tuyo.

302
00:41:29,530 --> 00:41:31,878
No hay juegos esta noche, Gill.

303
00:41:31,880 --> 00:41:34,203
¿Solo cuentos antes de dormir?

304
00:41:38,010 --> 00:41:39,453
Érase una vez.

305
00:41:42,060 --> 00:41:42,893
Maldita sea.

306
00:42:05,510 --> 00:42:07,388
Érase una vez,

307
00:42:07,390 --> 00:42:10,882
Dos hermanos jugaban en los acantilados junto al mar.

308
00:42:21,060 --> 00:42:23,153
Un hermano cayó entre las rocas,

309
00:42:25,130 --> 00:42:27,188
su bracito inmovilizado...

310
00:42:27,190 --> 00:42:29,073
Cállate, Gill.

311
00:42:30,050 --> 00:42:32,743
La marea subió muy rápido.

312
00:42:59,550 --> 00:43:04,550
Él está buscando el camino hacia adentro,

313
00:43:12,111 --> 00:43:17,111
una fiera salvaje, recolectora de miembros.

314
00:43:19,210 --> 00:43:20,688
No terminé mi historia.

315
00:43:20,690 --> 00:43:21,798
no lo hagas

316
00:43:21,800 --> 00:43:24,338
Nunca encontraron el brazo del niño.

317
00:43:24,340 --> 00:43:25,848
¡Ese monstruo se lo llevó!

318
00:43:25,850 --> 00:43:27,768
Es fácil inventar monstruos.

319
00:43:27,770 --> 00:43:29,028
cuando no hay nadie más para jugar.

320
00:43:29,030 --> 00:43:31,668
No tienes idea de lo que
esa criatura es capaz de hacer.

321
00:43:31,670 --> 00:43:33,253
Sé que él no es real.

322
00:43:38,650 --> 00:43:39,483
¿Branquia?

323
00:43:42,045 --> 00:43:42,878
Branquia.

324
00:43:45,872 --> 00:43:46,705
Branquia.

325
00:44:42,370 --> 00:44:44,170
Gill, mantenlo distraído.

326
00:44:44,172 --> 00:44:45,922
Voy por el hacha.

327
00:45:32,390 --> 00:45:33,223
Branquia.

328
00:45:52,399 --> 00:45:53,232
¡Branquia!

329
00:46:13,241 --> 00:46:14,574
Lo siento, Gill.

330
00:46:18,510 --> 00:46:19,593
Lo siento mucho.

331
00:47:04,277 --> 00:47:07,357
quien tiene miedo
del hombre pulpo ahora?

332
00:49:05,781 --> 00:49:06,864
¡Déjame salir!

333
00:49:56,060 --> 00:49:57,310
¿Hay alguien aquí?

334
00:50:07,781 --> 00:50:08,614
No.

335
00:50:09,469 --> 00:50:10,597
¡No!

336
00:50:10,599 --> 00:50:12,016
Aléjate de mí.

337
00:50:14,528 --> 00:50:15,717
¡Esperar!

338
00:50:15,719 --> 00:50:16,768
¡Detener!

339
00:50:29,236 --> 00:50:30,069
¡No!

340
00:50:33,586 --> 00:50:35,317
Está bien.

341
00:50:35,319 --> 00:50:36,402
Está bien.

342
00:50:46,630 --> 00:50:48,843
La enfermera me dijo que estabas
llamando toda la noche.

343
00:50:50,310 --> 00:50:51,717
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

344
00:50:51,719 --> 00:50:52,963
¿Sabes quién eres?

345
00:50:54,120 --> 00:50:56,393
Es muy importante que
recuerdas quién eres.

346
00:51:00,697 --> 00:51:02,030
¿Por qué estoy aquí?

347
00:51:04,900 --> 00:51:05,763
¿Estoy enfermo?

348
00:51:11,590 --> 00:51:12,423
Dime.

349
00:51:13,850 --> 00:51:15,518
¿Qué clase de hospital es este?

350
00:51:15,520 --> 00:51:16,876
Cálmate.

351
00:51:16,878 --> 00:51:17,709
Está bien.

352
00:51:17,711 --> 00:51:20,433
¿Por qué no puedes simplemente decirme?
¿Quién soy y por qué estoy aquí?

353
00:51:23,120 --> 00:51:24,870
Sólo necesitas calmarte, ¿vale?

354
00:51:25,720 --> 00:51:27,733
Tienes que recordarlo por tu cuenta.

355
00:51:28,620 --> 00:51:29,578
¿Qué es eso?

356
00:51:29,580 --> 00:51:30,730
Te ayudará a dormir.

357
00:51:33,176 --> 00:51:34,638
No quiero dormir.

358
00:51:34,640 --> 00:51:37,123
quiero saber donde estoy
soy y que esta pasando.

359
00:52:14,170 --> 00:52:16,923
Esperamos en el sueño, en los sueños,

360
00:52:17,880 --> 00:52:20,324
recuperarás algunos de tus recuerdos.

361
00:52:21,159 --> 00:52:23,845
¿De dónde viene eso?

362
00:52:23,847 --> 00:52:25,237
¿Qué?

363
00:52:25,239 --> 00:52:26,739
Las campanadas del viento.

364
00:52:29,606 --> 00:52:31,216
¿Oyes campanadas de viento?

365
00:52:31,218 --> 00:52:32,051
¿Doctor Ken?

366
00:52:36,621 --> 00:52:38,454
No quiero estar aquí.

367
00:52:41,562 --> 00:52:42,395
Por favor.

368
00:52:46,231 --> 00:52:47,064
Déjame ir.

369
00:53:18,691 --> 00:53:21,524
Tienes que venir conmigo.

370
00:53:25,150 --> 00:53:29,208
¿Cómo llegaste aquí?

371
00:53:29,210 --> 00:53:31,710
¿Quieres quedarte aquí?

372
00:53:42,834 --> 00:53:44,584
¿A dónde vamos?

373
00:54:20,661 --> 00:54:21,699
¡No!

374
00:54:21,701 --> 00:54:22,534
¡No!

375
00:55:40,384 --> 00:55:41,217
Doctor Ken.

376
00:55:42,563 --> 00:55:45,012
Diles que me dejen ir.

377
00:55:45,014 --> 00:55:46,014
Está bien.

378
00:55:49,682 --> 00:55:54,682
¿No te acuerdas ahora?

379
00:56:29,299 --> 00:56:34,299
Mai, vinieron y nos llevaron.

380
00:58:52,878 --> 00:58:54,241
¡No!

381
00:58:54,243 --> 00:58:55,160
¡No, por favor!

382
00:58:56,766 --> 00:58:57,599
¡No!

383
00:59:14,128 --> 00:59:15,206
¡No!

384
00:59:15,208 --> 00:59:16,041
¡No!

385
00:59:22,462 --> 00:59:23,295
Mai?

386
00:59:26,867 --> 00:59:28,950
Mai, ayúdame.

387
00:59:29,846 --> 00:59:31,818
Por favor, no dejes que me hagan esto.

388
00:59:31,820 --> 00:59:33,770
¿Por qué tengo que pasar por esto otra vez?

389
00:59:34,613 --> 00:59:37,946
¿Estás seguro de que has pasado por esto?

390
01:00:47,927 --> 01:00:52,537
Cuando terminó la guerra, se hicieron acuerdos.

391
01:00:52,539 --> 01:00:56,278
A cambio de tu
descubrimientos científicos,

392
01:00:56,280 --> 01:00:59,413
Quedó libre, Dr. Ken, impune.

393
01:01:51,628 --> 01:01:52,575
¿Quién eres?

394
01:01:52,577 --> 01:01:54,744
¿Qué carajo está pasando?

395
01:02:00,173 --> 01:02:03,408
Es hora, Dr. Ken, de que sienta

396
01:02:03,410 --> 01:02:06,103
lo que sintieron todas tus víctimas, una por una.

397
01:02:18,890 --> 01:02:19,723
Detener.

398
01:02:34,440 --> 01:02:36,340
Fue uno de nuestros mejores cirujanos.

399
01:02:38,658 --> 01:02:40,544
he visto soldados
con terrores nocturnos antes

400
01:02:40,546 --> 01:02:41,983
pero nada tan malo como esto.

401
01:02:47,035 --> 01:02:48,398
No hay mucho que podamos hacer

402
01:02:48,400 --> 01:02:50,600
excepto para darle un
inyección para ayudarle a dormir.

403
01:02:53,781 --> 01:02:55,219
No.

404
01:02:55,221 --> 01:02:56,304
¡Por favor no lo hagas!

405
01:03:00,809 --> 01:03:02,625
Es hora, Dr. Ken,

406
01:03:02,627 --> 01:03:06,680
para que sientas lo que todo
tus víctimas sintieron, una por una.

407
01:03:13,271 --> 01:03:14,381
¡No!

408
01:03:14,383 --> 01:03:15,800
¡Aléjate de mí!

409
01:03:40,190 --> 01:03:41,213
¿Hay alguien aquí?

410
01:03:44,250 --> 01:03:47,633
¿Hay un espíritu ahí fuera?
¿Con un mensaje para nosotros?

411
01:03:49,850 --> 01:03:51,668
Sólo sentí una brisa fría.

412
01:03:51,670 --> 01:03:53,598
Estás de espaldas al aire acondicionado.

413
01:03:53,600 --> 01:03:55,308
Chicos, tenemos que concentrar nuestra energía.

414
01:03:55,310 --> 01:03:56,398
o los espíritus no nos hablarán.

415
01:03:56,400 --> 01:03:57,523
Sí, ella tiene razón.

416
01:03:59,810 --> 01:04:01,897
es
hay un espíritu con...

417
01:04:03,152 --> 01:04:03,983
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

418
01:04:03,985 --> 01:04:04,816
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

419
01:04:04,818 --> 01:04:05,651
yo.

420
01:04:08,044 --> 01:04:09,044
M.

421
01:04:10,680 --> 01:04:11,568
h.

422
01:04:11,570 --> 01:04:12,403
e.

423
01:04:13,301 --> 01:04:14,828
A.

424
01:04:14,830 --> 01:04:15,858
r.

425
01:04:15,860 --> 01:04:16,748
e.

426
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
yo soy...

427
01:04:17,960 --> 01:04:18,791
¿Aquí?

428
01:04:18,793 --> 01:04:19,718
¿Estoy aquí?

429
01:04:19,720 --> 01:04:20,939
¿Estoy aquí?

430
01:04:20,941 --> 01:04:24,327
Espíritu, ¿quisiste decir
¿Estoy aquí como AQUÍ?

431
01:04:28,983 --> 01:04:29,814
Sí.

432
01:04:29,816 --> 01:04:30,683
Ah, okey.

433
01:04:31,763 --> 01:04:32,983
¿Qué deseas?

434
01:04:37,652 --> 01:04:38,652
F.

435
01:04:41,463 --> 01:04:42,296
Para.

436
01:04:45,451 --> 01:04:46,284
Tú.

437
01:04:47,724 --> 01:04:49,298
Para que tú lo hagas.

438
01:04:49,300 --> 01:04:50,133
D.

439
01:04:51,154 --> 01:04:52,738
y.

440
01:04:52,740 --> 01:04:53,628
e.

441
01:04:53,630 --> 01:04:55,589
Para que te tiñes.

442
01:04:55,591 --> 01:04:56,429
¿Teñir?

443
01:04:56,431 --> 01:04:57,264
¿Teñir?

444
01:04:59,110 --> 01:04:59,941
Lo lamento.

445
01:04:59,943 --> 01:05:04,943
Espíritu, ¿quieres decir?
para que nos teñimos el pelo?

446
01:05:05,280 --> 01:05:09,103
Porque si no, se escribe D-I-E.

447
01:05:20,397 --> 01:05:21,230
¡Oh!

448
01:05:23,380 --> 01:05:24,688
¿Estás condenado?

449
01:05:24,690 --> 01:05:26,038
¿Mi condenado qué?

450
01:05:26,040 --> 01:05:27,398
¿Mi condenado qué?

451
01:05:27,400 --> 01:05:31,908
Creo que significaba que eres como eres.

452
01:05:31,910 --> 01:05:32,741
No.

453
01:05:32,743 --> 01:05:34,438
No, odio cuando te confundes.

454
01:05:34,440 --> 01:05:36,515
con Y-O-U apóstrofo R-E.

455
01:05:48,117 --> 01:05:50,034
Ahí estás condenado.

456
01:05:52,697 --> 01:05:53,528
¿Qué?

457
01:05:53,530 --> 01:05:54,363
¿Qué?

458
01:05:55,490 --> 01:05:58,448
¿Dejar de avergonzarme?

459
01:05:58,450 --> 01:06:01,568
¡Dios, es tan doloroso!

460
01:06:01,570 --> 01:06:02,815
Te llevaremos al hospital.

461
01:06:02,817 --> 01:06:05,780
No, no, el error ortográfico es muy doloroso.

462
01:06:13,049 --> 01:06:13,882
¡Oh!

463
01:06:20,594 --> 01:06:22,068
¡Hombre, te estás avergonzando!

464
01:06:22,070 --> 01:06:25,413
Sí, dejaremos de corregir.
usted cuando aprende a deletrear.

465
01:06:30,335 --> 01:06:32,408
Que.

466
01:06:32,410 --> 01:06:33,658
Entonces pagarás.

467
01:06:33,660 --> 01:06:36,242
No, espíritu, es ENTONCES.

468
01:06:36,244 --> 01:06:37,869
¡MI!

469
01:06:37,871 --> 01:06:40,248
Sí, entonces es una conjunción.

470
01:06:40,250 --> 01:06:43,630
Usarías entonces en
esta situación porque,

471
01:06:47,501 --> 01:06:51,413
porque no te estás conectando
dos frases juntas.

472
01:06:52,822 --> 01:06:57,572
No soy alguien de quien deberías burlarte.

473
01:07:01,520 --> 01:07:03,329
Es quien.

474
01:07:03,331 --> 01:07:04,428
¿Qué?

475
01:07:04,430 --> 01:07:06,568
En realidad es quién.

476
01:07:06,570 --> 01:07:08,897
no soy alguien tu
¡de quién deberías burlarte!

477
01:07:11,572 --> 01:07:13,822
¿Quién es un pronombre sujeto?

478
01:07:22,330 --> 01:07:25,560
Elegiste al demonio equivocado con quien meterte.

479
01:07:25,562 --> 01:07:29,062
Nunca termines una oración con una preposición.

480
01:07:41,257 --> 01:07:44,163
¿Puedes creer esto?

481
01:07:46,780 --> 01:07:47,613
Horripilante.

482
01:07:53,210 --> 01:07:55,076
El apóstrofo no debería estar ahí.

483
01:09:14,695 --> 01:09:15,945
¿Cómo fue eso?

484
01:09:17,754 --> 01:09:19,504
¿Fue como demasiado gorgoteo o?

485
01:09:21,263 --> 01:09:23,073
No, no, no, estuvo bien.

486
01:09:24,223 --> 01:09:25,056
Bueno.

487
01:09:28,490 --> 01:09:32,508
Oh, oye, cualquier posibilidad que pueda
¿Obtener mi tarjeta SAG después de esto?

488
01:09:32,510 --> 01:09:34,238
Sí, y recibiré
mi carta de aceptacion

489
01:09:34,240 --> 01:09:35,993
al Gremio de Directores en cualquier momento.

490
01:09:39,570 --> 01:09:41,118
Oye, mira el lado bueno.

491
01:09:41,120 --> 01:09:43,358
Puedes trabajar con el
el mundialmente famoso padre Lance.

492
01:09:43,360 --> 01:09:45,058
Serás salvado de
las fuerzas de la oscuridad

493
01:09:45,060 --> 01:09:46,663
frente a millones de espectadores.

494
01:09:48,990 --> 01:09:51,108
¿Dónde quieres el
resto de estos cables?

495
01:09:51,110 --> 01:09:52,138
Están bien donde están.

496
01:09:52,140 --> 01:09:53,458
Sólo asegúrate de estar conectado.

497
01:09:53,460 --> 01:09:55,943
Y no te olvides del micrófono
nuestra estrella aquí.

498
01:10:04,990 --> 01:10:07,109
¿Quieres que gima más?

499
01:10:07,111 --> 01:10:09,928
Puedo, no hay problema.

500
01:10:09,930 --> 01:10:11,709
Lo estás haciendo bien, Hailey.

501
01:10:11,711 --> 01:10:13,163
Bien, soy Heather.

502
01:10:22,280 --> 01:10:24,230
Imbéciles, mantened la clase, ¿vale?

503
01:10:27,190 --> 01:10:29,798
Sólo iremos por el servicio de mesa.

504
01:10:29,800 --> 01:10:31,948
Oye, novato, prepárate.

505
01:10:31,950 --> 01:10:33,538
Llegaremos a Landa en 30.

506
01:10:33,540 --> 01:10:34,488
Ustedes se van sin mí.

507
01:10:34,490 --> 01:10:36,548
Te veré allí.

508
01:10:36,550 --> 01:10:38,438
Te perderás el juego gratis.

509
01:10:38,440 --> 01:10:39,273
Niños.

510
01:10:41,064 --> 01:10:42,436
¿Qué está mirando ella?

511
01:10:42,438 --> 01:10:43,588
¿Alguna mierda de espíritu?

512
01:10:43,590 --> 01:10:48,590
Beberse todo.

513
01:11:21,770 --> 01:11:24,128
Bryce, ¿quieres que te lo lleve?

514
01:11:24,130 --> 01:11:26,088
Pero papá, la hora de la limpieza casi ha comenzado.

515
01:11:26,090 --> 01:11:28,298
Primero, terminas tu cena.

516
01:11:28,300 --> 01:11:29,593
Verduras también, vamos.

517
01:11:37,950 --> 01:11:39,203
Maldita sea, Lance.

518
01:11:44,690 --> 01:11:46,663
¿Alguien llama a un exorcista?

519
01:11:47,810 --> 01:11:48,938
Bueno, oye, cariño.

520
01:11:48,940 --> 01:11:49,778
donde diablos
¿Has estado, hombre?

521
01:11:49,780 --> 01:11:51,098
Estamos en vivo en cuatro.

522
01:11:51,100 --> 01:11:53,598
¿Estaba dando terapia?

523
01:11:53,600 --> 01:11:55,178
¿Eso es maldito lápiz labial?

524
01:11:55,180 --> 01:11:56,738
Oh.

525
01:11:56,740 --> 01:11:58,888
Oh, ya sabes, no puedes
resistir a un hombre de uniforme.

526
01:11:58,890 --> 01:12:00,808
Dime otra vez por qué
aguanta tu mierda.

527
01:12:00,810 --> 01:12:02,778
te daré cinco millones
razones y escalada.

528
01:12:02,780 --> 01:12:03,978
Sí, y si una de esas razones

529
01:12:03,980 --> 01:12:06,228
sucede que toma una foto de
Padre Lance con la mano hacia abajo.

530
01:12:06,230 --> 01:12:08,198
una falda de camarera de IHOP, ya terminamos.

531
01:12:08,200 --> 01:12:09,208
Se acabó.

532
01:12:09,210 --> 01:12:11,238
Drew, eso es ofensivo.

533
01:12:11,240 --> 01:12:12,213
Soy un hombre de Denny's.

534
01:12:13,980 --> 01:12:14,811
¿Lo verías?

535
01:12:14,813 --> 01:12:15,848
Ésa es nuestra salvación.

536
01:12:15,850 --> 01:12:17,568
¿Cuál es tu trato hoy?

537
01:12:17,570 --> 01:12:18,838
Creo que solo está tratando de decir

538
01:12:18,840 --> 01:12:21,040
deberías mostrar más
Respeto por la tecnología.

539
01:12:24,150 --> 01:12:25,598
¿Quién carajo es ese tipo?

540
01:12:25,600 --> 01:12:27,893
Braden, sonido.

541
01:12:29,470 --> 01:12:31,078
¿Qué pasó con Chris?

542
01:12:31,080 --> 01:12:33,208
Él está enfermo,
me pidió que lo completara.

543
01:12:33,210 --> 01:12:35,588
Está bien, bueno, simplemente no
consigue tu boom en mi tiro,

544
01:12:35,590 --> 01:12:37,448
y asegúrese de firmar un formulario de NDA.

545
01:12:37,450 --> 01:12:38,528
¡Guau!

546
01:12:38,530 --> 01:12:40,658
Perdóname, Señor, he pecado.

547
01:12:40,660 --> 01:12:41,768
Han pasado 90 segundos.

548
01:12:41,770 --> 01:12:43,118
No me he presentado.

549
01:12:43,120 --> 01:12:43,958
Soy lanza.

550
01:12:43,960 --> 01:12:47,008
Brezo.

551
01:12:47,010 --> 01:12:47,841
Encantado de conocerlo.

552
01:12:47,843 --> 01:12:49,728
Heather es un hermoso nombre.

553
01:12:49,730 --> 01:12:51,530
Te meterá esto en la nariz.

554
01:12:52,450 --> 01:12:54,068
Voy a colocar esto en tu nariz.

555
01:12:54,070 --> 01:12:56,758
Se disolverán después de cinco
minutos, hemorragia nasal instantánea.

556
01:12:56,760 --> 01:12:57,910
Drew te dirigirá.

557
01:12:59,160 --> 01:12:59,991
Gracias.

558
01:12:59,993 --> 01:13:01,278
Solo voy a mover tu cabello

559
01:13:01,280 --> 01:13:02,328
para poder poner esto en tu cabello.

560
01:13:02,330 --> 01:13:03,163
Bueno.

561
01:13:07,369 --> 01:13:08,818
Oh.

562
01:13:08,820 --> 01:13:11,218
Lo siento, siempre es
la parte más incómoda.

563
01:13:11,220 --> 01:13:12,053
Ningún problema.

564
01:13:15,910 --> 01:13:17,408
Esto parece legítimo.

565
01:13:17,410 --> 01:13:18,408
¿De dónde vino?

566
01:13:18,410 --> 01:13:19,668
Lo encontré en una venta de garaje.

567
01:13:19,670 --> 01:13:20,501
30 segundos.

568
01:13:20,503 --> 01:13:22,138
Tome su marca, padre.

569
01:13:22,140 --> 01:13:23,708
Muy bien chicos, vamos
hazlo rápido.

570
01:13:23,710 --> 01:13:26,128
Tengo una cita con Destiny esta noche.

571
01:13:26,130 --> 01:13:27,028
Probablemente no sea su verdadero nombre.

572
01:13:27,030 --> 01:13:28,138
Oh, Jesús.

573
01:13:28,140 --> 01:13:29,868
Drew, no tomes el
El nombre del Señor en vano.

574
01:13:29,870 --> 01:13:31,158
Bien, 10 segundos.

575
01:13:31,160 --> 01:13:31,993
¿Listo, Heather?

576
01:13:35,136 --> 01:13:37,219
Vale, en tres, dos, uno.

577
01:13:43,670 --> 01:13:44,528
te eché fuera

578
01:13:44,530 --> 01:13:46,430
en el nombre del Señor Jesucristo.

579
01:13:49,400 --> 01:13:51,463
Estás a merced del creador.

580
01:14:01,502 --> 01:14:03,428
Bienvenidos a La Hora de la Limpieza.

581
01:14:03,430 --> 01:14:06,938
Soy el padre Lance, tu guía.
a través de estos tiempos difíciles.

582
01:14:06,940 --> 01:14:11,940
Esta noche te traemos
Sabrina, un alma inocente

583
01:14:12,220 --> 01:14:15,568
torturado por el único
familia que alguna vez había conocido.

584
01:14:15,570 --> 01:14:18,548
Abusada por su padre,
golpeada por su madre,

585
01:14:18,550 --> 01:14:21,438
Sabrina buscó escapar
de su dolor inimaginable

586
01:14:21,440 --> 01:14:26,303
en forma de drogas, alcohol,
y, en última instancia, la prostitución.

587
01:14:27,292 --> 01:14:29,290
no lo haré

588
01:14:29,292 --> 01:14:30,125
¡Shh!

589
01:14:30,961 --> 01:14:31,792
Guau.

590
01:14:31,794 --> 01:14:34,578
Bueno, de todos modos, son Josh y Kyle.

591
01:14:34,580 --> 01:14:36,948
El enemigo de Dios se aprovechó de su fragilidad

592
01:14:36,950 --> 01:14:38,498
y tomó el control de su cuerpo.

593
01:14:38,500 --> 01:14:42,548
Pero esta noche, por la gracia
de Dios, con mi ayuda

594
01:14:42,550 --> 01:14:47,033
y tus oraciones, Sabrina
se librará de este mal.

595
01:14:49,484 --> 01:14:50,315
Vale, eso es genial, Heather.

596
01:14:50,317 --> 01:14:51,478
Sólo mantén la cabeza gacha.

597
01:14:51,480 --> 01:14:54,368
Cualquier cosa que no puedan ver los aterrorizará.

598
01:14:54,370 --> 01:14:58,877
En nombre de Patris et
Filii et Spiritus Sancti.

599
01:14:59,925 --> 01:15:00,756
Bien, genial, Heather.

600
01:15:00,758 --> 01:15:02,508
Ahora intenta morderlo.

601
01:15:04,450 --> 01:15:07,808
Sabrina está exhibiendo increíble
fuerza y agresividad.

602
01:15:07,810 --> 01:15:10,203
Esta podría ser una posesión de etapa cuatro.

603
01:15:12,560 --> 01:15:16,278
Yo te mando, inmundo
espíritu, por los misterios

604
01:15:16,280 --> 01:15:19,258
de la encarnación,
la pasión, la resurrección,

605
01:15:19,260 --> 01:15:21,928
y la ascensión de
nuestro Señor Jesucristo,

606
01:15:21,930 --> 01:15:25,408
que me digas nuestro nombre
y obedecerme al pie de la letra.

607
01:15:25,410 --> 01:15:26,923
Di tu nombre, demonio.

608
01:15:27,980 --> 01:15:32,980
Vale, Heather, tu
El nombre del demonio es Slubgob.

609
01:15:33,980 --> 01:15:35,243
Repito, Slubgob.

610
01:15:39,768 --> 01:15:40,937
Tu nombre, demonio.

611
01:15:41,820 --> 01:15:42,683
¡Hablar!

612
01:15:46,408 --> 01:15:48,698
Maldita sea, Heather, muy amable.

613
01:15:48,700 --> 01:15:52,657
Dime tu nombre en el
nombre de nuestro Señor Jesucristo!

614
01:15:59,306 --> 01:16:04,306
Somos Thoth, coleccionista
de almas fracturadas.

615
01:16:04,410 --> 01:16:09,290
Pronto seremos miles
número, ilimitado en fuerza.

616
01:16:15,090 --> 01:16:16,308
Simplemente hazlo.

617
01:16:16,310 --> 01:16:18,053
Ella dijo que su nombre era Thoth.

618
01:16:18,055 --> 01:16:19,888
Heather, aprecio tu entusiasmo,

619
01:16:19,890 --> 01:16:21,440
pero por favor apégate al guión.

620
01:16:24,744 --> 01:16:26,734
Padre nuestro que estás en los cielos,

621
01:16:26,736 --> 01:16:27,854
santificado sea tu nombre.

622
01:16:27,856 --> 01:16:28,687
Venga tu reino...

623
01:16:28,689 --> 01:16:30,270
¿Qué diablos están viendo ustedes dos?

624
01:16:38,600 --> 01:16:43,600
Thoth, un limo extranjero
del infierno, siervo de satanás,

625
01:16:44,150 --> 01:16:46,948
Ver la cruz del Señor Jesús.

626
01:16:46,950 --> 01:16:49,863
y someterse a la
autoridad del todopoderoso.

627
01:16:51,600 --> 01:16:54,208
¡Pelea, Sabrina, lucha!

628
01:16:54,210 --> 01:16:55,651
¡No te rindas!

629
01:16:55,653 --> 01:16:56,486
¡Luchar!

630
01:17:07,670 --> 01:17:08,520
Ese no era yo.

631
01:17:11,500 --> 01:17:12,550
Debe haberse resbalado.

632
01:17:14,451 --> 01:17:16,371
Vete a la mierda, engañador.

633
01:17:16,373 --> 01:17:18,255
Vete a la mierda delante de las masas.

634
01:17:18,257 --> 01:17:21,440
Adoras al mundo y
la generosidad del vicio.

635
01:17:21,442 --> 01:17:24,532
No eres más que un peón en
los ojos del grande.

636
01:17:24,534 --> 01:17:26,143
¡Silencio!

637
01:17:26,145 --> 01:17:27,248
¡Silencio, demonio!

638
01:17:27,250 --> 01:17:31,018
Te expulsé en el nombre
de nuestro Señor Jesucristo.

639
01:17:31,020 --> 01:17:32,748
Vete y aléjate de Sabrina

640
01:17:32,750 --> 01:17:35,023
quien no es más que una inocente criatura de Dios,

641
01:17:36,520 --> 01:17:40,278
porque es él quien manda
tú, el que te arrojó

642
01:17:40,280 --> 01:17:43,604
desde las alturas del cielo
¡hasta lo más profundo del infierno!.

643
01:17:43,606 --> 01:17:44,939
¿Qué carajo?

644
01:17:48,716 --> 01:17:49,883
¿Eres tu?

645
01:17:55,090 --> 01:17:57,470
Escuchen, pues, y tiemblen de miedo.

646
01:17:58,370 --> 01:18:03,128
porque estás a merced de
el creador de todas las cosas.

647
01:18:03,130 --> 01:18:05,643
¡Entrégate y aléjate de nosotros!

648
01:18:15,699 --> 01:18:17,048
Oh, mierda.

649
01:18:17,050 --> 01:18:17,883
¿Brezo?

650
01:18:24,090 --> 01:18:25,108
Tenemos un problema.

651
01:18:25,110 --> 01:18:25,941
Algo anda mal.

652
01:18:25,943 --> 01:18:26,776
¿Brezo?

653
01:18:27,940 --> 01:18:29,988
No creo que esté actuando.

654
01:18:29,990 --> 01:18:31,648
Debo terminar la transmisión.

655
01:18:31,650 --> 01:18:33,108
No te atrevas.

656
01:18:33,110 --> 01:18:34,110
Mira los números.

657
01:18:35,210 --> 01:18:36,980
¡Ayúdeme, padre Lance, por favor!

658
01:18:38,988 --> 01:18:40,655
Tenemos que arreglar esto.

659
01:18:41,878 --> 01:18:43,518
No rompas la cuarta pared.

660
01:18:43,520 --> 01:18:45,328
13 millones de personas son
Voy a ver morir a esta chica.

661
01:18:45,330 --> 01:18:46,895
¿A quién crees que van a culpar?

662
01:18:46,897 --> 01:18:48,980
Ayúdeme, padre Lance.

663
01:18:51,057 --> 01:18:52,698
Dame el libro.

664
01:18:52,700 --> 01:18:53,900
Soy el exorcista, ¿verdad?

665
01:18:56,830 --> 01:18:57,661
Léelo en voz alta.

666
01:18:57,663 --> 01:18:58,660
Sí.

667
01:18:58,662 --> 01:19:01,100
Ayúdeme, padre Lance.

668
01:19:17,790 --> 01:19:18,623
repeler,

669
01:19:23,255 --> 01:19:26,088
repele, oh Señor, el poder del diablo.

670
01:19:27,530 --> 01:19:29,803
Rompe sus lazos y trampas.

671
01:19:32,550 --> 01:19:34,483
Haz huir al impío tentador.

672
01:19:37,436 --> 01:19:39,614
¡Te expulso, demonio!

673
01:19:39,616 --> 01:19:41,658
Vete, vete, vete.

674
01:19:41,660 --> 01:19:45,043
Apártate de nosotros, en el
nombre de Jesucristo.

675
01:19:46,360 --> 01:19:47,360
¡Vete!

676
01:20:06,030 --> 01:20:06,863
sabrina,

677
01:20:10,359 --> 01:20:11,692
¿estás con nosotros?

678
01:20:23,139 --> 01:20:25,747
¿Sabrina?

679
01:20:25,749 --> 01:20:30,749
Sabrina, ¿estás con nosotros?

680
01:20:35,813 --> 01:20:37,459
¿Sabrina?

681
01:20:37,461 --> 01:20:38,601
Sabrina, ¿eres tú?

682
01:20:38,603 --> 01:20:39,883
¿estás con nosotros?

683
01:20:48,136 --> 01:20:52,673
¿Estás con nosotros?

684
01:20:58,029 --> 01:20:59,446
¡Sácala de encima!

685
01:21:05,373 --> 01:21:06,290
¡Draw, ayuda!

686
01:21:07,170 --> 01:21:08,056
Le cogeré las piernas.

687
01:21:08,058 --> 01:21:10,026
Le cogeré las piernas.

688
01:21:10,028 --> 01:21:12,589
¡Qué carajo!

689
01:21:12,591 --> 01:21:13,517
Tengo sus piernas.

690
01:21:13,519 --> 01:21:14,350
Tengo sus piernas.

691
01:21:14,352 --> 01:21:16,352
¡Qué carajo!

692
01:21:42,476 --> 01:21:43,307
¿Qué pasó?

693
01:21:43,309 --> 01:21:44,193
¿Hice el trabajo?

694
01:21:47,910 --> 01:21:49,110
Lo hiciste bien, Heather.

695
01:21:50,312 --> 01:21:51,830
Lo hiciste bien.

696
01:21:51,832 --> 01:21:52,749
Lo hice.

697
01:21:53,802 --> 01:21:55,219
Joder, lo hice.

698
01:22:58,182 --> 01:23:03,182
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

